1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
יש סיפור מסופר
אי שם דרומית לבורמה.

3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
זה מספר על של אדם אחד
מפגש עם המוות.

4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
אדם שכאשר נדחף
רחוק מספיק, נקם.

5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
אני אהיה צבא עם הפנים כלפי מטה
ולשפוך נהר של דם.

6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
הם אומרים שאתה מנער את שלהם
ראשים מנחים את האגדה.

7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
אבל העובדה נשארת בעינה...

8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
הכל נכון.

9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
הכרתי את האיש,

10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
ולזמן מה,

11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
אהבתי אותו כמו בן.

12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
הצרפתים השיגו אותו ב-54'.

13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
וארה"ב עדיין לא
יש מגפיים על הקרקע.

14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
לזמן מה,

15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
הודו-סין הציעה מקלט בטוח לגברים
שהגיע לקצה התור.

16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
פושעי מלחמה אירופאים, נאצים לשעבר,

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
ועוד דברים לא רצויים.

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
או גברים עם מחיר
ראשם במערב.

19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
גברים אוהבים...

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
מרטין טילמן.

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(הוא טוב)

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
הנמר והפיל, רבותי.

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(דובר צרפתית)

24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
מר רסטיגנאק, אפשר לקבל את הכבוד?

25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
שמי ז'אן פייר רסטיניאק.

26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
אני מוכר בשמות רבים.

27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
אבל זה שאני הכי
בדרך כלל לקשר עם,

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
הוא "התליין".

29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
אני מתמודד אליך כשווה,

30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
למעט הלהב הזה,
אנחנו די מתאימים.

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
הם אמרו לי שאם אלחם,

32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
הייתי יוצא לחופשי.

33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
המאבק הזה היה הישועה שלך,

34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
אבל הפסדת.

35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(נהדר! אני אוהב את זה)

36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
לא היית צריך לעשות
זאת לרב"ט.

37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
שאלתי את השומרים, למה א
תחנת משטרה קולוניאלית,

38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
עם כלא קטן אחד בלבד

39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
ישאיר אסיר לשלוש שנים?

40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
הם אמרו, רק אם אתה יודע את התשובה.

41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
רוב האסירים שמסיימים
כאן למעלה, אין תקווה.

42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
חשבתי אולי לעזור...

43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
אתה בא פעמיים בשבוע
עם פרחים בשבילו?

44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
והוא מרחיק אותך?

45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
אני יכול להביא לך פירות.

46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
האוכל כאן לא בריא.

47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
אני לא צריך את עזרתך.

48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
אל תבזבז את זמנך עליי.

49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
אתה לא בזבוז זמן.

50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
אתה פשוט אבוד.

51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
אני אבוא לראות אותך שוב,

52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
במקרה שתשנה תשנה את דעתך.

53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
הסוכן הזה שוב כאן.

54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
הוא מתמיד.

55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
אני יכול להרוג אותו אם תזמין את זה.

56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
העולם משתנה, בון.

57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
אנחנו חייבים להסתגל לזה.

58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
האם זה לא התפקיד שלך לעבור
המשטרה המקומית לשלטון?

59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
תופעת הלוואי היא זה
לכמה שנים קצרות

60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
אתה צריך להיות מחויב ל
סמכותם של הצרפתים.

61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
לא הווייטנאמים.

62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
מר הריסון, מה אני יכול לעשות בשבילך?

63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
הכוח של הו צ'י מין
בצפון גדל

64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
כהשפעתו של הנשיא דים
בדרום פוחת.

65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
האמריקאים צופים וירצו
לשלוח עוד יועצים תוך שנה.

66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
אתה והסוג שלך

67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
יצטרך למצוא אחרת
בור פרעושים לבזוז עליו.

68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
אולי...

69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
אולי אני אהיה סיוע רב ערך
אליך כשהם מגיעים.

70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
באיזה מחיר לי?

71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 רוצה
להסגיר את מרטין טילמן

72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
לעמוד בהאשמות פליליות
בבריטניה הגדולה.

73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
אין כאן אף אחד מהשם הזה.

74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
אתה מתעלם מפוטנציאל
הזדמנות כאן, קולונל.

75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
אני יודע מה עשית במלחמה.

76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
אתה תצטרך חבר כמוני אם
אתה תתמודד עם האמריקאים.

77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
רב"ט שף בון, בבקשה
ללוות את מר הריסון החוצה.

78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
כשהייתי ילדה קטנה,
הצלתי כלב משוטט.

79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
כלב קרב שהיה לו
הושאר למוות.

80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
אני מסתכל על העיניים השחורות האלה.

81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
והרגיש את הבגידה האולטימטיבית.

82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
יש חיות שלא מיועדות
להיות בכלוב, מרטין.

83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
למה אתה מדבר אלי?

84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
קיבלת כמה החלטות גרועות,

85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- זה הכל.
- מדמואזל.

86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
אני אחזור בשבוע הבא.

87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
להתראות.

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
למה אתה טורח לחזור בשבילו?

89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
אנחנו בונים את הכלובים שלנו, מרטין.

90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
אלכוהול הוא פתרון קל כאן.

91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
כמו רום ג'מייקני.

92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
זה יעזור לך לשכוח את החטאים שלך,

93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
מבלי לאבד את היתרון שלך.

94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
תקפת קצין בכיר ב-53'.

95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
שירתת שלוש שנים
מאסר של שישה חודשים.

96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
מה זה אומר לך?

97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
אומר לי שאני לא היחיד
פושע בחדר הזה.

98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
בצפון אתה
רק לגיונר לשעבר,

99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
עם מחיר על הראש. ב
הדרום אתה רק עוד אחד

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
 קון לשעבר.

101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
בלי דרכון.

102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
הקעקוע הזה הוא כתב של
שיפוט נגדך.

103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
צו הוצאה להורג בבריטניה.

104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
אתה לא כל כך דומה לנו.

105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
קח...

106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
סניור ראסטיניאק,

107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
החטיבה הכחולה הספרדית,

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
נלחם בגבורה למען הרייך השלישי,

109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
רב"ט שף בון של החמישי
צנחנים וייטנאמים.

110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
פעם גיבור, עכשיו ניצוד על ידי
הווייט מין כבוגד.

111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
וסניור אמריליו,

112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
נאמן ל-Pertain, ונלחם
עד סוף ברלין.

113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
סנטה!

114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
החדר הזה מלא בגברים
אכן גיבת את הסוסים הלא נכונים.

115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
אני מרגיש צדקה.

116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
אז...

117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
אני ממלא את שלי

118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
מחויבות כלפיך.

119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
אני משחרר אותך על תנאי.

120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
תקף באופן מיידי.

121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
אתה אומר שאני חופשי ללכת?

122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
ההשתוללות המפוארת שלנו יחד הסתיימה.

123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
עבור רובנו, הודו-סין
יהיה המאחז האחרון שלנו.

124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
אבל אולי נוכל לעבוד ביחד
שוב בנסיבות שונות.

125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
אם אי פעם תמצא את עצמך בניצוץ,

126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
אני תמיד יכול להשתמש בגבר
עם כישרון כמו שלך.

127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
אני חושב שפשוט אמשיך הלאה.

128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
תחשוב על זה, מרטין.

129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
אתה לא נראה כמו גבר
עם הזדמנויות רבות.

130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
אתה חייב לי עכשיו.

131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
אי פעם תראה אותי שוב, נכון
תעז להתיימר לשכוח את זה.

132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
אתה בטוח שזה חכם?

133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
אני רוצה את הסוכן הבריטי הזה
מחוץ לעניינים שלי.

134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
הקולונל הזקן צדק.

135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
מרטין לא יגיע רחוק.

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
הוא פנה אל האדם היחיד
הוא הכיר מחוץ למחנה;

137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
שם פגשתי אותו.

138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
זה מרטין, זה שאני
סיפר לך על.

139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
אני צריך לעזוב עכשיו,

140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
אני רוצה את השניים של
שתהיו חברים.

141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
זה נחמד לראות אותך
שוב, מרטין טילמן.

142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
פעם היה אירי
מתאגרף בשם טילמן,

143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
הראה פוטנציאל,

144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
ואז נעלם.

145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
טיפלה בה מאז שהייתה
עד הברך עם ארנב ג'ק.

146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
היא מאמינה בטוב הזה שבאדם.

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
אני לא.

148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
תגיד לי איפה אני יכול להשיג א
ארוחה ואני אעזוב.

149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
אין לי בשר בקר איתך, בן,

150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
ואני יכול להשתמש בשומר טוב.

151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
אתה נראה כאילו אתה יכול להתמודד עם עצמך.

152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
היא אומרת שאתה יורה ישר.

153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
כשהייתי בפנים, היא עשתה זאת
לבקר כל שבוע.

154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
תמיד מביאים פרחים
עבור הקומנדנט.

155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
אתה לא יודע?

156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
אלוהים יברך את לבה התמים.

157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
תן לי את התמונה.

158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
אני אהיה כל כך זקן
סוחר בשר, הנס שטיינר

159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
הוא אביה.

160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
קח כמה פרחים פעם בשבוע,

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
בתקווה שהוא יושיב אותה
על ברכיו ונשק לחייה.

162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
הוא מסרב לראות אותה.

163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
שטיינר התחתן עם שלו
קונג גאי, בחורה מקומית,

164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
בו הוא חשד מאוחר יותר
להונות אותו.

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
כשאיזבל נולדה, זה
נתן לו סיבה מספקת ל...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
להכחיש אותה.

167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
הייתי העוזר של שטיינר,
ראה את כל העניין.

168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
אימצה את איזבל.

169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
מגיע לה יותר משנינו.

170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
אי פעם פגעת באיזבל, אני אהרוג
אתה צם כמו שוק סלמון.

171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
וזה מהר מאוד, ילד.

172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
יש מחסן ישן
מאחור אתה יכול להשתכר.

173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
אתה תתמודד בעיקר עם שיכורים.

174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
כל כמה זמן כמה
טמבל צולע כפות ילדה.

175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
הם מקבלים בקשה אחת מנומסת.

176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
לאחר מכן, תעשה כל מה שצריך.

177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
שי-שי.

178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
תודה לך.

179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
זה יעשה את זה.

180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
אתה יודע, אתה פשוט
כמו שהייתי בימי.

181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
אבל אתה לא כל כך זקן,

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
אתה עדיין יכול לשנות את הדרך שלך.

183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
אני לא דומה לך.

184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
אני צעיר, חתיך,

185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
ולא שורף את זה.

186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
אתה, בן זונה!

187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
ובכן, אני חייב לומר...

188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
אתה האדם היחיד בכל חיי

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
שיצא מגדרו לעזור לי.

190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
אני מעריך את זה.

191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
אפילו הגרועים מבינינו רוצים שיאהבו אותנו,

192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
ולזמן מה,

193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
מרטין נהנה משלווה

194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
הוא מעולם לא הכיר קודם לכן.

195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
קֶשֶׁת! אָהוּב! אמוטי מתוק...
שמח! אהבה מתוקה...

196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
הוא היה אסיר חופשי,

197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
היא הייתה תמימה,

198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
מי יצפה בה פצועה
סבלני צולע בחזרה לחיים.

199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
זה היה אך טבעי שהם יעשו זאת
לפתח רגשות אחד כלפי השני.

200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
אני לא בטוח אם ולנטיין אוהב...

201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
זה מה שאתה מאמין בו?

202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
לא, מעולם לא הייתי מאמין.

203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
הצטרפתי למאבק כי...

204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
אבא שלי ואחי הקדימו אותי.

205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
מאיפה אני בא, זה
רק מה שעשית.

206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
הבית שלך כאן עכשיו, מרטין טילמן.

207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
השאר את העבר מאחור.

208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
זה היה חבל כמו שאמרתי לך
אתמול בלילה, דפקת פינגווין.

209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
אתה יודע, זה כל כך קל לעזאזל
להיות כל כך עטוף בחיים

210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
שאתה מתגעגע ליקר
רגעים כאלה.

211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
כוסית לעתיד!

212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
העתיד!

213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
אני אהיה ארור אם נהיה
שותה אל העבר!

214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
אנחנו לא חוזרים ל
היכן שהיינו בעבר.

215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- לחיים.
- לחיים.

216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
לא, ברצינות, ג'ק, אני
יצא בניו יורק

217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
שבועיים.

218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
תגיד לי מה?

219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
שברת את הידיים?

220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
איך יכולתי לשבור את הידיים שלי?
הפכתי לאופה מזוין.

221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
מספיק הוגן.

222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
לעולם אל תעזוב את זה.

223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(לא מובחן)

224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
לך לעזאזל מפה!

225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
מי זה החרא המטומטם הזה, הא?

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
יש לך סיכום להגיד לבחורים שלנו?

227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
יש אגורה יפה בחוץ
שם עבור עריקים לגיון.

228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
אתה יודע את זה?

229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
אתה נראה כמו בחור ש
אוהב דמעה טובה.

230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
נו, אתה יודע מה?

231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
זהו יום המזל שלך בן, כי גם אני.

232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
תקשיב!

233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
זה הברכיים שלך שאני שומע דפיקות?

234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
לך הביתה!

235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
אם הרעיון הוא לריב,

236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
יש את הסיכוי המזוין שלך.

237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
סְנוּנִית!

238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
זה מספיק!

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
עשית את העבודה שלך!

240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
אמרתי לך שאני בסדר, בסדר?
- אתה לא בסדר.

241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- אני בסדר!
- סובב את הראש.

242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
סובב את הראש.

243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
אתה תינוק גדול.

244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
עכשיו זה הגיוני.

245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
אנחנו סגורים, תחזור הלילה.

246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
המדינה שלי,

247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
החוקים שלי.

248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
האקדח שלי.

249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
מרטין ואני חברים ותיקים.

250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
אכפת לי אם אני אשב?

251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
לא השיחה שלי.

252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
תודה לך.

253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
איזבל, כדאי שתלך. קדימה.

254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
האם היא עדיין מאמינה
היא הבת של שטיינר?

255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
היא בתו של שטיינר.

256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
הוצאה גדולה ידידנו המשותף

257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
קולונל שטיינר זרק
במתאגרף אלוף.

258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
אתמול בלילה, מישהו הצטנן בו.

259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
החלטתי שאני צריך להיפגש
הגורם האחראי.

260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
מר ולנטיין אמר לך שאנחנו סגורים.

261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
למה שלא תחזור הלילה?

262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
פשוט שרפת הכי הרבה
אדם מסוכן בהודו-סין.

263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
כרגע אתה צריך אותי יותר
מכל אחד אחר בעולם.

264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
למה שלא תבוא
לחזור ולהילחם עבורנו?

265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
לשטיינר היו הבריטים
הסוכן שלח לצפון.

266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
כָּך...

267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
אתה יכול להרוויח קצת כסף.

268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
החיים יכולים להיות טובים.

269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
אני אקח את הסיכויים שלי כאן אם
הכל אותו דבר איתך.

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
אם תשנה את דעתך,

271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
אתה יודע איפה למצוא אותי.

272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
שטיינר צריך להעביר את המבצע שלו.

273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
בר כזה יתאים בצורה מושלמת.

274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
לא הלקוח האהוב עליי.

275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
אנחנו סוגרים מוקדם הערב.

276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
הבאתי לך מזל רע.

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
מזל רע שוכן בתודעה שלנו.

278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
אנחנו גורמים את זה לעצמנו.

279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
נראה שזה מוצא אותי.

280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
תקשיב לי, בן.

281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
ראיתי משהו בתוכך
בחוץ בגשם.

282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
אולי אתה צריך להפסיק
בורח ממנו.

283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
תחבק את זה.

284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
סְנוּנִית!

285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
לא חשבתי שתקום כל כך מוקדם.

286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
אני אתפלל בשבילך.

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
לעולם אל תראה אותי נלחם.

289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
או להמר עליי או...

290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
להיות כל חלק ממה שקורה לו
אותי כשאני נכנס לזירה הזו.

291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
אני לא מבין.

292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
משהו קורה לי שם...

293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
זה חלק ממני אני
לא רוצה שתראה.

294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
אני מביא מזל רע
האנשים סביבי.

295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
מרטין טילמן.

296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
שקלתי את הצעתך ו...

297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
עזוב או תתמודד עם זה...

298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
ובכן, זה לא היה כל כך קשה, נכון?

299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
נכון! האלופה כאן!

300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
בְּסֵדֶר! הוא כאן!

301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
ומי ינצח?

302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
כֵּן! האלוף!

303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
בוא נלך! בוא נלך!

304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
מרטין טילמן!

305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
מה אני יכול להביא לך?

306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
ג'ין וטוניק, קערה גבוהה, ילד זקן.

307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 גרם ג'ין עד 4 גרם מי טוניק
ניתז בלימון, אם יש לך.

308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
אתה חושב שאני יכול למצוא כמה
לימונים כאן איפשהו?

309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
הייתי בצפון.

310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
זה מרענן לשמוע
דובר שוב אנגלית.

311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
שירות דיפלומטי?

312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
אתה יכול להגיד את זה.

313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
אני מחפש אירי.

314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
מתאגרף.

315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
הוא היה כאן אבל עכשיו הוא איננו.

316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
יש מאה מקומיים
פושעים בסביבה הזו.

317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
נאצים במנוסה, רוצחים,

318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
פושעי מלחמה מבוקשים.

319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
מה הקטע עם הבחור הזה?

320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
ב-1946 הקים מרטין טילמן

321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
כמה פצצות גדולות מכוונות
יחידות RUC ו-B-Special.

322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
אנחנו יודעים שהוא עבד עם אביו
ואח שהיו חלק מה

323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
טור מעופף עבור ה-IRA.

324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
אבל כמו שהם נהרגו
באחד הפיצוצים,

325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
הוא הקצה המשוחרר שלנו, אפשר לומר.

326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
לא יכול לעזור לך.

327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
ובכן, אם הוא יופיע, אתה יכול
מצא אותי דרך השגרירות הבריטית.

328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
אתה נראה כמו גבר
יכול להסתדר עם 10,000 פאונד.

329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
כסף הפרס עבור מידע
לזרז את תפיסתו.

330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
אתה יודע איך נראים 10,000 פאונד
בצרפתית Piastres, מר ולנטיין?

331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
לָקוּם! לָקוּם! קדימה! לָקוּם!

332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
אני שומע...

333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
אתה נותן את הכסף שלך לוולנטיין.

334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
אי פעם תוהה איך היית עושה
לעשות במשחק אגרוף רגיל?

335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
כסף גדול באמריקה.

336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
מדיסון סקוור גארדן.

337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
דמיינו את זה.

338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
פעם הכרתי אנשים,

339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
פוליטיקאים, משקיעים,

340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
אבל אני SS שטיינר.

341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
ואתה...

342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
הם IRA טילמן.

343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
נידון למוות
על ידי בית דין מלחמה שלא בפניו.

344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
ויש לך את הבריטים
השירות החשאי רודף אותך.

345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
אז כל מה שאנחנו צריכים להיות אי פעם זה זה.

346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
מה שאנחנו כרגע.

347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
איזבל היקרה ביותר,

348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
אני מצטער שלא הייתי בקשר.

349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
אהבתי מאוד, עמוקות את אמך.

350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
ואני בטוח מה היית באמת
מאחל לי לומר זה,

351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
טוב זה,

352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
גם אני אוהב אותך.

353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
ובכן...

354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
לצערי, אני לא.

355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
אבל אתה, במקרה הטוב,
בת של זונה.

356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
לא מגיע לי כבוד כזה
על משאלת הלב שלך.

357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
הייתי עיוור משלי
תאווה וחוסר ניסיון.

358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
לעולם לא יכולתי לאהוב בת

359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
של האישה שיצרה
זקן יוצא ממני.

360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
שלא הביא דבר מלבד אחר
חסר פנים, לא מיושב מזמן

361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
השממה המושחתת הזו.

362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
באהבה רבה,

363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
הנס שטיינר.

364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
מה שלומך?

365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
אה, אנחנו מנצחים עד כה.

366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
היה סוכן בריטי
כאן שואל אחריך.

367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
אני חושב שהוא יכול לתפוס
תלוי בי, בסופו של דבר.

368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
הכסף טוב, מרטין,
אבל אני לא צריך את זה.

369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
גם שטיינר לא.

370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
אתה יכול לפרוש מתי שאתה רוצה.

371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
זה הדרכון הצבאי שלי.

372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
אתה יכול לשים את התמונה שלך על זה.

373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
שטיינר לא מרשה לי...
- תשכחו משטיינר!

374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
קח את הכסף מהקרב של מחר.

375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
לך לאמריקה, קח איתך את איזבל.

376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
אתה טוב כמו שקית ג'ל כאן.

377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
ואתה אפילו לא יודע את זה.

378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
לך לארצות הברית, קבל
משם, לטעום חופש אמיתי.

379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
מה איתך?

380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
אני אסע דרומה עם הילדה שלי,
יש לה משפחה שם למטה.

381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
אני אעשה את הקרב הבא,

382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
ואני צריך שבועות עד הבא.

383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
אז אני חושב שהגיע הזמן
לצאת מכאן.

384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
לא משנה מה עשית,

385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
האם זה משנה למישהו?

386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
עד שתחליט,

387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
להמשיך לחיות.

388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100,000 פיאסטרים צרפתיים.

389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
זה החלק הכי גדול
אי פעם לקחת.

390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
עם זאת, אף אחד לא מהמר
נגדך, אז...

391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
הסיכויים לא מסתכלים
כדאי, אז...

392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
אתה רוצה שאני אפסיד בקרב?

393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
זה היה קל.

394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
אמרתי לך שלא תהיה בעיה.

395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
אתה נותן לי רבע מה שהם מקבלים,
אני אהפוך את זה ליצירת אמנות מזוינת.

396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
כדאי שתגרום לזה להיראות אמיתי.

397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
למדת דבר בשביל
את עצמך, מרטין, זה טוב.

398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
הפסד טוב, מרטין טילמן,
החיים שלך תלויים בזה.

399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
אני יודע, אני יודע, למהדרין,
הבטחתי שלא אהמר.

400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
אבל זה דבר בטוח.

401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
אבל עשיתי את המחקר שלי על זה
בחור, מרטין יקרע אותו לגזרים.

402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
ניסע דרומה למשפחתך.

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
נקנה בר, גדול.

404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
תאילנד, אולי, כן.

405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
כשהאירופאים מתחילים להגיע,
האמריקאים יהיו הבאים.

406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
ואנחנו נהיה במצב מצוין
לעשות קצת כסף.

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
כמה הימרת?

408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
אל תדאג את יפה
ראש קטן על זה.

409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(מדבר סינית)

410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
רגע, רגע, רגע! רק רגע!

411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
הערב מצאו אנשים רבים
החוצה כי הגיבור הגדול שלהם

412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
אין לו כבוד.

413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
הם בבר מחכים לך.

414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
תראה, תראה, תראה!

415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
הנה בא ג'נטלמן עכשיו.

416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
בסדר, בחורים?

417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
איך הסתדרתי?

418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
הפסדת.

419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
מַה?

420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
יש לך עד הסוף
השבוע להתפנות.

421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
שטר הרכוש הזה,

422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
הכל ו
הכל בפנים,

423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
כעת שייך למסייה רסטיניאק

424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
מרטין הפסיד?

425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
הוא ידע?

426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
הוא ידע שהוא הולך להפסיד
אבל הוא נתן לוולנטיין להמר?

427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
בן זונה!

428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
תשמור על הלשון שלך, שחור.

429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
אתה לא רוצה להרגיז אותי.

430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
אתה נורא! כל של
אתה, רמאים פחדנים.

431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
לאף אחד מכם אין בעיה
ליחס שלך לוולנטיין.

432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
אתה צריך להתבייש.

433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
אתה והחזיר שלך.

434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
תבטל את זה!

435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
זה מספיק!

436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
לקחתם מספיק מאיתנו הלילה.

437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
אל תיקח שום דבר יותר.

438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
זה נגמר כאן!

439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
ואין ספרדי בחליפה זולה

440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
עם חוזה בתשלום
הולך לקחת עוד.

441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
אתה מבין?

442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
תוריד את זה, ולנטיין.

443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
זה לא הוגן.

444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
אתה לא רוצח.

445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
מה אתה עושה?

446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
הכל בסדר, ולנטיין?

447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
אז הנה לך.

448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
נהרג על ידי שלושה שבלולים עם ה-45 שלי.

449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
הכל פשוט הפסיק להיות משנה.

450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
לא החיים שלי,

451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
הבר,

452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
כל דבר.

453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
הרגע חתמתי.

454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
זה היה סיפור אחר
עם מרטין ואיזבל.

455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
העניין עם רובה ציד תפור הוא

456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
זה גיהינום צרוף מטווח קצר.

457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
אבל מעל זריקה, לא כל כך.

458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
עוצמת הפגיעה הפיל את מרטין,

459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
הפיל אותו קר,

460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
אבל הוא החמיץ את כל מה שחיוני.

461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
כך גם עם איזבל,

462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
ה-45 שסיימו אותי,

463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
עבר ממש דרכה.

464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
היא הייתה אישה בריאה וצעירה.

465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
ועכשיו, נאמר האדם
היא החיה שהכי קשה להרוג.

466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
למרטין מעולם לא היה
קריאה רבה לדת.

467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
אבל שם בג'ונגל הוא
הכיר מחדש את יוצרו.

468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
הוא התחנן לאלוהים שייתן לו למות שם.

469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
לקחת את חייו פנימה
תמורה להצלת שלה.

470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
הוא הציע לאלוהים הצעה,

471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
אם היא תמות, הוא יעקוב אחריה
לתוך ממלכת הדמדומים.

472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
אבל אם היא חיה,

473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
זה יהפוך למשימה שלו
לכבות במוות

474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
האחראים למה שקרה.

475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
מגיע לה יותר משנינו.

476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
אני מביא מזל רע
האנשים סביבי.

477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
מזל רע שוכן בתודעה שלנו.

478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
אנחנו גורמים את זה לעצמנו.

479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
למרות שזה שבר את ליבו,

480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
מרטין ידע

481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
הוא לא יכול היה לראות אותה שוב.

482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
מעולם לא היה כך אלוהים
ברור לעזאזל כפי שהיה אז.

483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
הוא יצטרך להרוג אותם
הכל, רק אז זה יכול להיגמר.

484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
שטיינר,

485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
רסטיגנאק,

486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
אמריליו ובון.

487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
רק ארבעה גברים

488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
היו במוחו של מרטין.

489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
ארבע סיבות לחייו
הושמד.

490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(דובר שפה זרה)

491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(דובר צרפתית)

492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
ושמעתי קול,

493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
בתוך ארבע החיות.

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
ואני הסתכלתי,

495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
והנה סוס חיוור,

496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
ושמו היושב עליו מוות

497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
והגיהנום הלך אחריו.

498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
אני מחפש את רסטיגנאק ושטיינר.

499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
מַדוּעַ?

500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
ראסטיגנאק

501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
ושטיינר.

502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(דובר שפה זרה)

503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
אל תיכנס פנימה. אין קרב.

504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
קוניאק בשבילך.

505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
סְנוּנִית!

506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
תן לו לשתות!

507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
לא, לא, תן לו את הדברים הטובים!

508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
לִרְאוֹת?

509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
הדבר שמרטין ידע
שהם לא היו,

510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
שבקרב ברים,

511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
האיש שאין לו מה להפסיד,

512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
היה האיש להמר עליו.

513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
אני הולך להרוג אותך.

514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
ואם הגברים שלך ינסו לעצור אותי,
גם אני אהרוג אותם לעזאזל.

515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
איש חכם אמר פעם:

516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
"פחד מהאיש התלוי כי
הוא כבר מת".

517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
מרטין טילמן עדיין בחיים.

518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
הוא נכנס לוולנטיינס
בר רק עם מצ'טה,

519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
הרג את כולם!

520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
היו להם מקלעים,
רובי ציד, שטיינר!

521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
הוא החזיק אותם למטה כאילו
הם אפילו לא היו שם.

522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
כמו שד.

523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
לוחם, הרגת את הדוב הזה,
זה חזר לחיים.

524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
אני פשוט אמצא אותו וארצח אותו שוב.

525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
היית מאפשר את זה עבור
כלל עדין של הגזמה.

526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
הייתי אומר שיש לנו בעיה בידיים שלנו.

527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
אתה מפחד, שטיינר?

528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
אתה מזדקן.

529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
בוא נגיד שאני לא
לוקח סיכונים כלשהם.

530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
אני אהרוג את כל מי שאמצא כאיום.

531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
אבל הוא לא יכול לעשות לנו כלום.
מה הוא יכול לעשות לנו?

532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
הוא ירדוף אחרי הכסף שלנו, זהו
שבו הייתי מכה ראשון.

533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
הכסף שלנו נמצא בכספת שלי, בווילה.

534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
אתה חייב להישאר כאן.

535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
יש נבחרת מלאה
שם, הם חמושים.

536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
אתה תהיה בסדר.

537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
לא, אני מצטער מאוד, אני לא הולך.

538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
אני לא הולך.

539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
קח את קונסטנטין,
הוא ידאג לך.

540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
קונסטנטין?

541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(דובר צרפתית)

542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
לך הביתה.

543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
הקוניאק של לואי ה-13.

544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
בן כמעט מאה.

545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
בחירה מצוינת לאירוע זה.

546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
הוא היה צריך לצאת
דעתו לבוא לכאן.

547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
אם הוא יעשה זאת, אני אהרוג אותו.

548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
אז אני אקנה ארוחת ערב בתור
מתנצל על אי הנוחות הזו.

549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(דובר צרפתית)

550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
תהרוג אותו!

551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
לך! לך!

552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
מרטין,

553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
יש מספיק לשנינו, תראה!

554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
אנחנו יכולים לצאת מזה.

555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
מַבָּט!

556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
הייתי מוכן למות,

557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
כל כך הרבה פעמים בחיי.

558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
מרטין, האיש הזה כל כך דוחה.

559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
אדם צריך ללכת לפני יוצרו

560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
לבוש כמו שצריך.

561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
היום אני אגייס שלם
כוח מכה כדי לשמור על אדם אחד

562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
מכניסה לתחנת משטרה.

563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
ראה אותו כמת, ידידי.

564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
בוא נלך!

565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
מה היית חושב עליי?

566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
כל עוד הוא יכול לזכור,
מרטין נלחם.

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
בין אם זה היה הטרדה לאנגלים,

568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
לצוד את הווייט מין או אפילו
להפיל בחורים בשביל כסף.

569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
מרטין נלחם למען דברים רבים.

570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
אבל לעולם לא בשביל נקמה.

571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
הנקמה הייתה טהורה, היא הייתה פשוטה

572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
וזה יאפשר כמעט כל
אמצעי להשיג את מטרתו.

573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
לא משנה כמה חסר רחמים.

574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
עכשיו, זה לא היה כאילו למרטין יש כאלה

575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
תחושה מוקדמת או כל ידע אסטרטגי.

576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
הוא פשוט חשב,

577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
זו לא הייתה תוכנית טובה
לעבור דרך דלת הכניסה.

578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
רימון!

579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
לא, לא כל כך קל.

580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
לָלֶכֶת!

581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
המסדרון! הוא בא
בדלת הכניסה!

583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
מינימום!

584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
לָלֶכֶת!

585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
מרקוס, תישאר כאן.

586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
תחת כוס.

587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
קח את זה!

588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
תראה את הפרצוף הזה.

589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
תסתכל לתוך עיניי!

590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
אתה חושב שמעולם לא
התמודדת עם זה קודם?

591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
גברים טובים יותר ממה שניסית.

592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
אני לא...

593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
אני לא אתן לך את הסיפוק.

594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
אתה חלאה שקיבל
מזל ליום או יומיים.

595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
אני... אני אריסטוקרט.

596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
פעם הייתי לוחם.

597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
בוא נראה כמה אתה טוב.

598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
אין לי ריב איתך.

599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
אתה טועה.

600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
המקום הזה הוא החיים שלי.

601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
תמכתי בהורים שלי,

602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
אשתי,

603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
הילדים שלי...

604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
עכשיו אין לי כלום.

605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
יש מחיר על הראש שלך, אירי.

607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
זה מספיק טוב.

608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
סובב את הרובים, הוא בא!

609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
זה לא עד שתתמודד מול המוות,

610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
שאתה באמת מעריך את החיים.

611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
חכה שהוא יעזוב מחסה,
ואז לירות על פקודתי.

612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
מה אתה עושה, מרטין?

613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
אֵשׁ!

614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
הַפסָקַת אֵשׁ!

615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
פייר, לך תבדוק את המטרה.

616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
השאר תהיו מוכנים לספק
לכסות ולירות בפקודתי.

617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
לעולם אל תשלח ילד לעשות עבודה של גבר.

618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
סניור ארטיניאק, לאן אתה הולך?

619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
תן לי את האקדח שלך!

620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
הוא נלחם כמו פיגמה.

621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
לבניין, עכשיו!

622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
אתה רוצה לחיות או שאתה רוצה למות?

623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
אני רוצה לחיות!

624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
מאבד את התיאבון לדם, מרטין?

625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
לא ממש.

626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
לא הרבה גברים הענקתי את זה
הזדמנות לדו-קרב על חייהם.

627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(הם מדברים שפה זרה)

628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
חברים למיטה אוהבים כסף ו
כוח לבנות את זה ביחד.

629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
ראסטיניאק איבד את כספו,

630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
וכל השפעתו יחד עם זה.

631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
ללא בטחונות,

632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
הוא היה עוד אירופאי ללא חשבון

633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
של קלקול מאוחר.

634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
היחס של רסטיגנאק למקומיים,

635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
הקנה לו אויבים רבים
בין הילידים.

636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
השמועה פשטה על זה של מרטין
מסע לנקום בבחורה מקומית...

637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
זוכה לו באהדה גדולה.

638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
כשהחיילים של רסטיגנאק נעלמו,

639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
הונו אבוד,

640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
זה יהיה איש נגד אדם,

641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
בדיוק כמו שמרטין רצה.

642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
מערכת היחסים של המטאדור עם השור

643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
קרוב יותר מאף אחד.

644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
שניהם יודעים

645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
שרק אחד מהם יעשה זאת
להשאיר את הטבעת בחיים.

646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
ניצחת, מרטין.

647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
אני לא רץ יותר.

648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
זה ריק.

649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
בואו נעשה את זה כמו רבותיי.

650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
שמי ז'אן פייר רסטיניאק.

651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
אני מוכר בשמות רבים.

652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
אבל זה שאיתו אני
לרוב לשייך,

653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
הוא "התליין".

654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
אני מתמודד אליך כשווה,

655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
עם היוצא מן הכלל
של הלהב הזה,

656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
אנחנו די מתאימים.

657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
זה בשביל ולנטיין.

658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
צפה בי.

659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
איזבל היקרה ביותר,

660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
אני סומך עלייך.

661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
אני מצטער שלא הייתי בקשר.

662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
אהבתי מאוד, עמוקות את אמך.

663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
ואני בטוח מה היית באמת
מאחל לי לומר זה,

664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
גם אני אוהב אותך.

665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
עבר זמן, מרטין.

666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
אנחנו יכולים לעשות את מסילת הברזל
בסייגון עד 16:00.

667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
קחו את הרכבת לשדה התעופה.

668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
אנחנו יכולים להיות בלונדון בעוד יומיים שם
אתה תעמוד למשפט על רצח.

669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
אבל אתה כנראה תהרוג אותי קודם.

670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
אז...

671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
מה?

672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
אתה יכול לעבוד בשבילי.

673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
קיבלתי הוראה להרכיב
צוות של פעילים מקומיים.

674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
גברים עם הכישורים שלך הם
סחורה, טילמן.

675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
הודו-סין משתנה,

676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
וכך עלינו.

677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
המשיח מעולם לא נתן לו הרבה.

678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
אבל כישרון נורא
על קטל ומוות.

679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
לא היה צורך
לו להכחיש את זה עכשיו.

680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
הוא היה רוצח,

681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
וזה כל מה שהיה בזה.

682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
וכך נולד...

683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
האגדה.

684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***